Nuestra petición de rectificación de la traducción de la Directiva de Protección de los Alertadores ha sido recogida por el nuevo ministro de Justicia

Hoy el nuevo ministro de Justicia, Juan Carlos Campo, en su primera intervención pública inaugurando el V Encuentro Cumplen, organizado por la Asociación de Profesionales de Cumplimiento Normativo y donde Xnet participaba como ponente, ha hecho suya nuestra petición manifestando expresamente la necesidad de no utilizar el término “Denunciante” para hablar de “Alertadores” en la transposición de la Directiva europea.

Agradecemos a todas las personas y organizaciones que han apoyado nuestra petición.
Pedimos que se corrigiese la traducción del término históricamente utilizado en la legislación anglosajona “whistleblower”. Actualmente la traducción de la Directiva lo traduce con “denunciante” siendo esto un grave error porque el “denunciante” ya está definido en el ordenamiento jurídico español y no coincide con las prerrogativa que la Directiva otorga a los “whistleblowers” para su protección. Nosotros sugerimos el término “alertadores” para asimilarlo al término empleado en otros países como Francia o en todo caso hemos pedido el uso de un término nuevo que no esté ya definido en el ordenamiento.
Más informaciones sobre nuestra petición aquí:
https://xnet-x.net/xnet-denuncia-traduccion-directiva-europea-para-defender-alertadores-whistleblowers/

Nuestra primera petición de modificación, enviada tanto a las Comisión Europea como a la Delegación Española, es del 26 de noviembre. A partir de ahí varias personas nos ha apoyado como la dirección de WIN, de European Federation of Journalists o de proyecto Poder.

Debemos felicitarnos todos por los buenos resultados en tan poco tiempo. Es nuestra esperanza que esto de hoy sea el síntoma de una nueva época en el que las instituciones puedan escuchar la sociedad civil organizada sin temor a que esto les haga menos instituciones, sino todo lo contrario.

Seguimos!