Lucharemos en las redes
Parafraseando el discurso de Churchill tras la caída de Francia
-Més abaix en catala traduït amb amor per https://mastodon.social/@ssanf01
-Bellow in english
A pesar de que gran parte de la riqueza generada por las redes del buen y viejo Internet ha sido expoliada, y administraciones enteras de los gobiernos del mundo industrial han caído o pueden caer en las manos de oligarcas digitales y del control odioso de los gigantes tecnológicos, no vamos a languidecer ni desfallecer.
Llegaremos hasta el final. Lucharemos en las redes, lucharemos en los servidores y en los repositorios, lucharemos con creciente confianza y creciente fuerza en la carrera por una inteligencia artificial de código abierto. Defenderemos Internet, cualquiera que sea el costo. Lucharemos por nuestra privacidad, lucharemos por la neutralidad de la red, lucharemos por el acceso libre a la información y por la transparencia, lucharemos por la descentralización. Y nunca nos rendiremos.
E incluso si, cosa que ni por un momento creemos que suceda, Internet o una gran parte de él fuera subyugado e impusieran en él la escasez artificial, entonces el bosque oscuro más allá de la web indexable, armado y protegido por la arquitectura básica de la red, cargaría con el peso de la resistencia, hasta que el péndulo de nuestra historia vuelva a oscilar, y así, Internet, con todo su poder y su fuerza, avance al rescate y a la liberación de nuestras democracias.
Algemesí, Valencia 8 de noviembre de 2024.
Lluitarem a les xarxes
Parafrasejant el discurs de Churchill després de la caiguda de França
A pesar que gran part de la riquesa generada per les xarxes del bon i vell Internet ha estat espoliada, i administracions senceres dels governs del món industrial han caigut o poden caure a les mans d’oligarques digitals i del control odiós dels gegants tecnològics, no llanguirem ni defallirem.
Arribarem fins al final. Lluitarem en les xarxes, lluitarem en els servidors i en els repositoris, lluitarem amb creixent confiança i creixent força en la carrera per una intel·ligència artificial de codi obert. Defensarem Internet, sigui quin sigui el cost. Lluitarem per la nostra privacitat, lluitarem per la neutralitat de la xarxa, lluitarem per l’accés lliure a la informació i per la transparència, lluitarem per la descentralització. I mai ens rendirem.
I fins i tot si, cosa que ni per un moment creiem que succeeixi, Internet o una gran part d’ell fos subjugat i imposessin en ell l’escassetat artificial, llavors el bosc fosc més enllà de la web indexable, armat i protegit per l’arquitectura bàsica de la xarxa, carregaria amb el pes de la resistència, fins que el pèndol de la nostra història torni a oscil·lar, i així, Internet, amb tot el seu poder i la seva força, avanci al rescat i a l’alliberament de les nostres democràcies.
Algemesí, València 8 de novembre del 2024.
We Shall Fight on the Networks
(To paraphrase Churchill’s speech after the fall of France)
Even though much of the wealth generated by the good old Internet has been looted, and entire Governments of the Industrial World have fallen, or may fall, into the grip of digital oligarchs and the odious control of Big Tech, we shall not flag or fail.
We shall go on to the end. We shall fight on the networks, we shall fight on the servers and in the repositories, we shall fight with growing confidence and growing strength in the race for open source AI. We shall defend the Internet, whatever the cost may be. We shall fight for our privacy, we shall fight for net neutrality, we shall fight for free access to information and transparency, we shall fight for decentralisation. We shall never surrender!
And even if, which I do not for a moment believe, the Internet or a large part of it were subjugated and an artificial scarcity imposed upon it, then the dark forest beyond the indexable web, armed and guarded by the core architecture of the network, would carry on the struggle, until the pendulum of our history swings once more and the Internet, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of our democracies.
